Moinhos de vento, tulipas e sapatos de madeira: pesquisando sobrenomes holandeses

Holanda: um país pequeno, com enorme impacto cultural e histórico. Localizada no coração do norte da Europa, a Holanda produziu alguns dos mais renomados colaboradores da ciência, filosofia e artes durante o Renascimento, e era conhecida como um paraíso de relativa tolerância durante períodos históricos de perseguição. Membro fundador da UE, hoje é conhecido por suas centenas de moinhos de vento históricos, seus vastos campos de tulipas e suas cidades amigas das bicicletas. Foi classificada entre os melhores países do mundo para criar filhos.

Se você tem sobrenomes ancestrais que vinculam sua família a essa região, pode estar se perguntando o que significam esses sobrenomes, como eles se desenvolveram e o que eles podem lhe dizer sobre seus ancestrais. Neste artigo, exploraremos as origens e os significados comuns dos sobrenomes holandeses e o contexto histórico e cultural em que eles se desenvolveram.

Patronímicos

Um nome patronímico era a prática de chamar uma pessoa de “filho de” ou “filha de” seu pai. Um exemplo disso seria Jan Dirksen, ou seja, Jan, filho de Dirk. O sufixo -sen também pode ser reduzido para sz, z, seex (por exemplo, Dirks, Dirkse, Dirkx, etc.). Da mesma forma, uma mulher seria chamada Dirksdochter , que significa filha de Dirk, mas também poderia usar os sufixos abreviados d, dr, s, se, sen, sens e x (por exemplo, Dirks, Dirkse, Dirksdr etc.). A prática de usar nomes patronímicos como identificador único de uma pessoa é comum ao longo do histórico registrado. Foi eficaz para identificar quem era o pai de uma pessoa dentro da comunidade, mas significava que o “sobrenome” de uma família mudava a cada geração, dependendo do nome do pai.

Os patronímicos eram de uso comum na Holanda até as Guerras Napoleônicas na virada do século XIX. Durante esse período, os franceses invadiram (1795) e finalmente anexaram a Holanda em 1811. Naquela época, as autoridades civis começaram a prática obrigatória de registrar nascimentos, casamentos e mortes, e cada família foi forçada a adotar um sobrenome distinto.

A instituição de sobrenomes fixos torna muito menos difícil organizar famílias e provar conexões geracionais hoje. Também foi fortuito que os nomes de solteira das mulheres quase sempre fossem incluídos nos registros da Holanda após o tempo de Napoleão. Napoleão nunca soube que bênção sua experiência em manutenção de registros seria para as gerações futuras de genealogistas descendentes de holandeses.

Sobrenomes holandeses

Embora o edito de Napoleão certamente visasse simplificar e padronizar as práticas de nomeação na Europa, ele teve um começo difícil. Como cada pessoa tinha a liberdade de escolher seu próprio sobrenome, mesmo dentro de uma única família, cada irmão poderia ter um sobrenome diferente. Por fim, um sobrenome podia ser tirado de qualquer lugar. As fontes típicas incluíam apelidos únicos e, por vezes, pouco lisonjeiros; o apelido de uma pessoa, o de seu pai, um local de origem, uma ocupação ou uma posição na comunidade ou na própria família.

Registradores de adoção de nomes (naamsaanneming registers) foram criados por cada município e podem ser úteis na pesquisa de famílias durante o período de transição entre patronímicos e sobrenomes fixos. No entanto, nem todos os registros sobreviveram. Fora desse período, as mudanças de sobrenome na Holanda eram extremamente raras.

Prefixos

Sobrenomes holandeses baseados em locais geralmente incluem prefixos como de (the), van (from), van de, van der, van den (de tal lugar), ou te, ter, ten (no).Muitas vezes, quando um imigrante holandês chegava aos Estados Unidos ou a outros países de língua não holandesa, esses prefixos eram agrupados no sobrenome. Como exemplo, Van der Hof se tornaria Vanderhof em um país de língua inglesa. Como esses prefixos não seriam considerados parte do sobrenome real de um falante nativo do holandês, os bancos de dados genealógicos geralmente ignoram os prefixos. Portanto, seria importante pesquisar em um banco de dados dos Estados Unidos todas as versões do Vanderhof (incluindo variações ortográficas foneticamente semelhantes), mas um banco de dados da Holanda referenciaria esse sobrenome apenas como Hof, deixando de fora os prefixos.

Um único sobrenome pode ser encontrado sob várias grafias diferentes em documentos diferentes.

Sobrenomes específicos do local

Os sobrenomes na parte sul da província da Holanda do Norte eram semelhantes aos encontrados na Holanda do Sul e em Utrecht. Como Amsterdã era uma cidade grande, pessoas de outras áreas migraram para lá, principalmente com a Revolução Industrial, trazendo trabalho de fábrica para as cidades. Muitos sobrenomes nessa cidade se originaram em outras áreas, incluindo Flandres, Frísia e Alemanha. Os nomes de lugares e as características geográficas eram comumente usados como sobrenomes em Utrecht (por exemplo, van Doorn, van Schaik, van Vliet e van den Brink). Sobrenomes flamengos e huguenotes eram comuns na Zelândia. E, por último, muitos sobrenomes comuns nas grandes cidades da Holanda do Sul eram as versões holandesas dos sobrenomes franceses e alemães.

Muitas províncias holandesas abrigavam prefixos ou sufixos de sobrenome comuns apenas a essa área. Isso pode facilitar a localização da província ou área de origem de seu ancestral. A tabela a seguir inclui esses nomes específicos da região.

Alguns exemplos de sobrenomes usando esses prefixos incluem:

• ten Bokkel,
• ten Broek,
• ter Horst
• Klein Rooseboom
• Groot Rooseboom
• de Groot,
• van der Meer
• van der Kolk

Exemplos de sobrenomes usando esses sufixos incluem:

• Veenhuis
• de Bakker
• Decker
• Rodemaker
• Boomsma
• Aardsma
• Brink
• Abbink
• van Cruijningen
• Jansz
• Danielsz
• Abelsons
• Gerritsen
• Gouswaert
• ter Horst
• Kortschot
• Veneklasen

Bancos de dados de sobrenomes holandês

O MyHeritage possui um grande banco de dados pesquisável de registros da Holanda que inclui  registros de população, batismos, casamentos, jornais, registros notariais e muito mais. Com mais de 40 coleções da Holanda, e com registros que datam do século XVI, você certamente fará algumas descobertas surpreendentes da história da família. Visite www.myheritage.com.br/research para navegar em todas as coleções do MyHeritage.

Há vários anos, o Instituto Meertens, em Amsterdã, criou um banco de dados com cerca de 320 mil sobrenomes holandeses, incluindo informações sobre seus significados e origens. Hoje, esse banco de dados é mantido (e ainda está sendo ampliado) pelo Escritório Central de Genealogia de Haia. O banco de dados pode ser pesquisado em holandês ou inglês. Digite seu sobrenome holandês na barra de pesquisa para saber o significado do sobrenome: https://www.cbgfamilienamen.nl/nfb/.

Se você está pronto para explorar sua herança holandesa, não há tempo melhor que o presente. Com uma sólida compreensão das origens do sobrenome e padrões de nomes holandeses, você estará pronto para começar a vasculhar os registros para encontrar a história da sua família
Os especialistas do Legacy Tree Genealogists têm o conhecimento e a experiência necessários para ajudar a navegar em sua herança holandesa. Sua rede global de pesquisadores se estende profundamente à Holanda e aos Países Baixos como um todo, para ajudá-lo a acessar os registros necessários para estender a história da sua família o máximo possível. Para saber mais, contate-os hoje mesmo para um orçamento gratuito.