Apresentando Records Matching

Temos o prazer de apresentar hoje uma nova tecnologia – Record Matching – que encontra automaticamente os registros históricos relevantes para cada árvore genealógica em MyHeritage!

Este é um recurso adicional para o Supersearch, o nosso motor de busca global para registros históricos, que foi lançado com sucesso em junho. Estamos muito entusiasmados com Record Matching, e acreditamos que é uma descoberta que vai ser de grande valor para quase todos os usuários de MyHeritage e mesmo para as pessoas que não usam MyHeritage e que estão curiosas sobre a história da família. Leia os detalhes abaixo e nós esperamos que você venha compartilhar do nosso entusiasmo.

O que é Record Matching?
Se você for como muitos de nós que amam a genealogia, mas não têm muito tempo livre para investir em buscas, você vai adorar Matching Record. Enquanto você está ocupado com outras coisas, ou até mesmo dormindo, Record Matching estrá fazendo a grande parte do trabalho para você. Ele funciona por trás dos bastidores em uma exploração no novo servidor criado por MyHeritage, constantemente comparando cada árvore de família em MyHeritage a mais de 4 bilhões de registros históricos em Supersearch, à procura de resultados para trazê-los para você. A registro Match pode ser um documento relevante para a história da sua família, como um registro de nascimento de um de seus antepassados, uma foto da lápide de um parente em sua família, ou um artigo de jornal que descreve como o seu bisavô conheceu e se apaixonou pela sua bisavó. Record Matching são encontrados automaticamente e entregues diretamente a você. Novas descobertas esperam por você!

O que é único em Record Matches?
Record Matches é a primeira e única tecnologia no  mundo para encontrar coincidências da árvore genealógica com artigos de jornais, livros e outros documentos de texto livre, usando a análise semântica. Com base na maior coleção do mundo de jornais históricos, que remonta ao século 18, que temos sob licença, artigos relevantes de jornal encontrados, usando esta tecnologia, serão incrivelmente valiosos em lançar luz sobre as vidas, personalidades e conquistas dos nossos antepassados. Nós o chamamos de “adicionar cor à história da família”.

Isto é feito combinando-se  dados estruturados, tais como nascimento, casamento, morte e registros do censo. Destaca-se a coleção de fotos de lápides que temos. É extremamente útil para receber fotos e informações correspondentes as lápides tumulares para os indivíduos em uma árvore genealógica, automaticamente e sem esforço, e em um local consolidado, conforme previsto por  Record Matching.

Sinônimos e fonética
Record Matching é a primeira tecnologia que traduz nomes entre as línguas, para encontrar documentos para você, mesmo em línguas diferentes de sua árvore genealógica. Esta tecnologia é particularmente boa com sinônimos e fonética, assim você pode esperar coincidências que vão desde o óbvio (Willian em registro vs Will na árvore genealógica) até o sutil (Alessandro no registro vs Sasha na árvore genealógica).

Cada coincidência tem uma Pontuação de Confiança, variando de meia estrela até cinco estrelas, indicando a probabilidade de que o registro histórico encontrado corretamente pertence ao indivíduo associado na árvore genealógica.

Record Matching é executado periodicamente, a fim de cobrir novos indivíduos recentemente adicionados ou editados nas árvores genealógicas, e para cobrir as novas coleções de dados de registros históricos que manteremos acrescentando dia a dia.

Como usar o Record Matching
Jogos de registro são calculados automaticamente para todas as árvores genealógicas em MyHeritage.

Quando você entrar e visitar o seu site de família em MyHeritage, você verá uma caixa na barra lateral com indicação do número de registro corresponde encontrados para você. Clique nele para entrar na página de registro corresponde. Você também pode acessar a página vindo da guia do  “Family tree” em seu site de família.

Record Matches no seu Site de Família (clique para ampliar)

Pessoas e Coleções

A página para visualização do Record Matching permite que você visualize por pessoa ou por coleção. Assim, você pode ver todas as coincidências que foram encontrados para uma determinada pessoa em sua árvore, ou ver todas as coincidência encontrados para todos em sua árvore em uma coleção particular, como no Censo de 1940 nos Estados Unidos.

Coleções

Record Matching - Visão por Coleção (clique para ampliar)

Clique nos botões azuis para ver as coincidências em qualquer uma das coleções. Nós chamamos isso de “página de coleção” e exibe todas as coincidências gravadas a partir de uma coleção. As informações da sua árvore de família é exibida no lado esquerdo e informações do registro correspondente histórico, à direita.

Clique em qualquer “Rever Coincidência” para ver o registro completo para as pessoas. Isso sera exibido na página de registo.

Página de Registro

Na Página de Registro no exemplo abaixo, Record Matching encontrou um artigo de jornal interessante sobre um engenheiro ferroviário na árvore genealógica. A data da morte desta pessoa era conhecida na árvore genealógica, mas o jornal revela as circunstâncias infelizes de sua morte, uma explosão galpão carvão.  Este particular Record Matching foi encontrado na árvore genealógica de Randy Seaver (mais detalhes abaixo).

Morte trágica em explosão de galpão de carvão (clique para ampliar)

Note que você pode salvar qualquer imagem do artigo de jornal e adicioná-lo a sua árvore genealógica, clicando no ícone de download no canto inferior direito (no formato de uma seta apontando para baixo).

Pessoas

Se preferir, você também ir direto para o seu Record Matching por pessoas, em vez de por coleção. Para fazer isso, clique no “pessoas” na guia no canto superior direito.

Record Matching - Visão por Pessoa (clique para ampliar)

Clique nos botões azuis para ver todos as coincidências de qualquer das pessoas. Chamamos a página que irá abrir a página “da pessoa” e ele exibe todos os Record Matching de um único indivíduo em sua árvore genealógica. Informações sobre este indivíduo de sua árvore de família serão convenientemente exibidos no lado esquerdo, o que lhe permite compará-lo rapidamente para as informações encontradas nos registros históricos.

Página da Pessoa

Record Matching - Visão por um Pessoa (clique para ampliar)

No exemplo acima, a pessoa tem uma correspondência no Óbitos da Previdência Social e outra no Censo de 1940 dos EUA. Clique em qualquer “Rever coincidência” para ver o registro completo de qualquer coincidência. Isso é exibido na página de registo.

Página de Pessoa indicando o Censo de 1940 (clique para ampliar)

Acima é um Record Matches para uma pessoa na coleção Censo de 1940 dos EUA. Nossos usuários podem clicar na imagem do censo para visualizar em tela cheia em nosso visualizador especial.

Confirmação ou rejeição dos Record Matching

Você é encorajado a confirmar ou rejeitar as coincidências quando encontradas para você, indicando que eles estão corretos ou incorretos, respectivamente. Isto pode ser feito nas páginas de registro, páginas por páginas, por  Coleção ou Pessoa. É útil como uma forma de marcar partidas você já foram revisada, a fim de trabalhar facilmente o seu caminho através das coincidências. Confirmados, as coincidências, terão uma marca verde ao lado deles, e mais tarde se você, mudar de ideia poderá desfazer a confirmação, se necessário. Correspondências incorretas vão sair do caminho e ficarão escondidas da visão quando você atualizar a página. Seus comentários sobre a precisão das coincidências também irá ajudar-nos a melhorar a tecnologia. Como mostrado abaixo, você pode definir as opções de filtragem para ocultar temporariamente jogos confirmados da visão, deixando apenas o pendente (não confirmado) a serem exibidos.

Antes de confirmar uma correspondência correta, ou logo após, você é encorajado a extrair as informações da Coincidência (imagem digitalizada, datas, eventos, fatos, histórias, etc) e adicioná-la a sua árvore genealógica. Atualmente isto precisa ser feito manualmente em outra janela, como a primeira versão do registro Matching não inclui um assistente de salvamento para a adição de informações diretamente de uma correspondência para a árvore de família em MyHeritage. Este, juntamente com uma opção para criar uma citação de origem na árvore genealógica com o registro correspondente, serão adicionados em breve na primeira atualização de Record Matching. Nós recomendamos que você crie uma citação de fonte para qualquer informação que você adicionar a sua árvore de família a partir de um registro histórico, para que você e outros pesquisadores venham a saber mais tarde, exatamente onde você obteve este trabalho.

No final de cada lista de correspondências você tem a opção de Confirmar todas ou Rejeitar tudo, se você desejar aplicar essas ações em todos os arquivos exibidos na página em vez de fazê-lo individualmente.

Opções de Confirmar e Recusar - Clique para ampliar

Filtragem Record Matches

Nas páginas Coleções e Pessoas, você pode clicar no link  “opções de filtragem “. A seguinte tela será aberta, permitindo que você controle quais jogos serão exibidos.

Filtrando o Record Matches

Você pode usar a filtragem para esconder coincidências já confirmadas (mostrando para você apenas coincidências pendentes e não confirmadas) e você sempre pode trazer todos as coincidências de volta, alterando as opções de filtragem. Você pode ver as coincidências apenas aos registros estruturados (como registros vitais, registros censitários), registros de texto (jornais e publicações), ou ambos. Você também pode pedir para exibir as coincidências apenas com uma pontuação de confiança mínima de sua escolha.

Escore de Confiança

Record Matching é altamente precisa, mas sua exatidão não vem ao custo de não encontrar partidas menores (ou seja, apenas os óbvios). Record Matching avalia a probabilidade de cada coincidência ser relevante para um indivíduo da árvore genealógica, e no processo atribui uma pontuação de confiança para cada correspondência com base no grau de semelhança das informações no registro (nomes, datas, fatos, relacionamentos, etc) com a informação na árvore genealógica. Nós criamos um sistema sub adicional com o codinome “Advogado do Diabo”, que passa sobre as coincidências e reduz a pontuação ou rejeita completamente as informações que contradizem em sua árvore genealógica, para reduzir os falsos positivos ao mínimo.

Esta pontuação de confiança, é uma característica única do MyHeritage, e é exibida ao lado de cada correspondência e varia de meia estrela a cinco estrelas. Você pode classificar as correspondências por pontuação em cada página, ou filtrar corresponde a pontuação ou ver apenas as correspondências com maior probabilidade, ou ampliar o âmbito de olhar para todos os jogos, prováveis ​​e improváveis.

Por favor, note um dilema interessante: quanto maior a pontuação, a correspondência poderá ser menos interessante! Isto porque uma correspondência de alta pontuação significa que o registro histórico contém e corresponde a uma grande quantidade de informação na árvore, portanto, sua árvore provavelmente contém uma grande quantidade de informações sobre essa pessoa, de modo que a nova coincidência possivelmente não irá adicionar muita informação. Não pode ser “ouro genealógico” particularmente nas coincidências com classificações mais baixas, onde o sistema está menos confiante sobre a relevância das informações, mas isso não significa que a coincidência é menos interessante ou traz menos informações, e pode não haver muita informação em a árvore da família sobre esta pessoa para ampliar o escore.

Record Matches Delivery

Você pode visitar o site da família a qualquer momento para ver as coincidências encontradas para você, incluindo as mais recentes. Além disso, nós vamos enviar aos nossos usuários um e-mail semanal (dependendo de sua preferência) como o mostrado abaixo. O e-mail irá listar Coincidências novas que foram encontrados, e oferecerá a opção de rever qualquer jogo diretamente, clicando sobre os links fornecidos. Isto é semelhante ao e-mail semanal que oferece  Jogos Smart™. Se não houver jogos novos para mostrar, nenhum e-mail será enviado. (imagem em inglês)

Modêlo de E-mail Semanal - (clique para ampliar)

Record Matching e Smart Matching™

Record Matching amplia a nossa principal tecnologia o Smart Matching™ que encontra correspondências em árvores de família de outros usuários, enquanto Record Matching encontra correspondências em todos os outros registos (não familiares ou árvores) históricos. As duas tecnologias trabalham juntas em um ciclo que constantemente empurrando para além o seu conhecimento de sua história familiar. Como você colabora com outros usuários e melhora a sua árvore de família usando Smart  Matching™,  receberá mais ligações e informações com as quais você vai encontrar mais registros históricos, que por sua vez facilita o Smart Matches™ com as árvores genealógicas. Por exemplo, quando você confirmar um Smart Matches™ para um indivíduo na sua árvore de família, com um indivíduo na árvore de outro usuário da família, você é recompensado como todos registro correspondentes encontrado para o outro indivíduo e vai, automaticamente ampliar a sua árvore de família também.

Melhorias a caminho

Há muitos e emocionantes sub recursos e melhorias que não puderam ser incluídos na primeira versão e serão adicionados por nós nos próximos meses. Estes incluem a capacidade de salvar os jogos diretamente da árvore, destaque de coincidências que adicionam novas informações para a árvore de família, em tempo real, correspondência exibida imediatamente quando uma nova pessoa é adicionada à árvore, e integração da tecnologia de Record Matches em nossas páginas de perfil e o software de genealogia Family Tree Builder.

Por favor, note que as coincidências que estão atualmente exibidos em páginas de perfil do Family Tree Builder 6,0 não são Record Matching, mas são resultados de pesquisa simples no World Vital Records. Estes serão substituídos por registro reais corresponde muito em breve.

Quanto custa?

A função de gravação de novo Matching é executado gratuitamente para todos que tem uma ou mais árvores genealógicas em MyHeritage.

Ver as coincidências é grátis no extrato (algumas informações serão escondidas), mas ver todos os registros e suas imagens digitalizadas ou os artigos de jornais requer uma Assinatura de dados que é a mesma assinatura usada para exibir registros no SuperSearch MyHeritage.

Para os usuários que preferem, os créditos “pagar-como-puder”, eles podem ser adquiridos para exibir registros específicos em menor quantidade, em vez de uma assinatura. Os créditos podem ser usados ​​para rever algumas coincidências de grande interesse, mas se houver uma grande quantidade de coincidências interessantes, uma assinatura de dados é a forma mais econômica para rever todos eles – Veja detalhes de Assinaturas e Créditos de Dados.

No momento, estamos oferecendo Assinaturas de Dados com um desconto de 36%, custando 58€ (58 euros é aproximadamente R$154,00 no Brasil) para o primeiro ano, em vez do preço normal de 90€ (90 euros é aproximadamente R$ 244,00 no Brasil) Uma Assinatura de Dados oferece acesso ilimitado a todos os registros Supersearch e para todos as coincidências do Record Matching.

Alguns Record Matches, como aqueles provenientes de parceiros, são sempre grátis e visualizá-los não exige qualquer tipo de pagamento.

Records Matches em Ação

Para demonstrar como Record Matches pode ser eficaz e interessante, aqui estão alguns exemplos da árvore genealógica do conhecido especialista em genealogia e autor do blog Genea-Musings, Randy Seaver. Gostaríamos de agradecer a Randy por nos permitir usar exemplos de sua árvore de família, a fim de demonstrar a tecnologia. Quase 4.000 Record Matches foram encontrados por MyHeritage para árvore de Randy incluindo centenas de artigos de jornal que irão acrescentar muita cor à história familiar. Como Randy bem colocou, ele agora tem “um monte de trabalho para fazer!”

Randy

Randy Frederick Thomas sabia que Blanchard, seu primo em 3º grau, tinha se casado com Maria Helena Webster em 1912.

O que Randy nunca tinha visto antes era um artigo de jornal com 100 anos de idade (veja abaixo), que mostrou que o Dr. Frederick Blanchard indo se casar com sua namorada da faculdade, eles se conheceram quando ambos eram estudantes. O artigo enumera suas realizações, e indica que o casal planeja tornar a sua casa em um “arranjado bangalô” …

Como todos os Record Matches, este jogo foi encontrado automaticamente.

Aqui está outro exemplo de árvore de Randy. Laura (abaixo) não tem filhos e não se sabe muito sobre seu marido.

Randy

Com Record Matches automáticamente, Randy descobriu que ela era a esposa de um prefeito e que morreu em um acidente de avião! O artigo também menciona que tinha um filho que era um juiz, um fato ausente na árvore da família e, agora, a porta se abre para saber mais sobre esta pessoa até então desconhecida da família.

Esposa de um prefeito que morreu em um acidente de avião!

Finalmente, aqui está um exemplo de uma descoberta inesperada encontrada para a árvore genealógica do fundador & CEO de MyHeritage, Gilad Japhet. Na árvore podemos ver seu parente, Gertrude Sarah Levin, que se casou com Salomão Deitch, mas pouco mais se sabe sobre eles.

Árvore de Gilad Japhet

O Record Matches era um jornal de Kansas em 1930. que inclui a sua foto de casamento. A noiva é linda. A legenda é intrigante: “O amor não precisava de palavras”. Acontece que o serviço de casamento foi realizado em linguagem de sinais para surdo-mudo… Outro grande exemplo de como Record Matches acrescenta cor ao que sabemos sobre a vida de nossos antepassados ​​e parentes.

Jornal da Árvore de Gilad Japhet

Estes são apenas alguns dos milhares de Record Matching encontrados para Randy e na árvores da família de Gilad, e ainda, nos milhões de Record Matches que já encontramos para nossos usuários, e que já estão disponíveis a partir de hoje em MyHeritage.

Obtendo seu Record Matches

Quer saber o que Record Matches pode encontrar para você? Verifique o seu site de família agora para ver se as descobertas já estão esperando por você lá. Se você estiver usando nosso software de genealogia Family Tree Builder, certifique-se de publicar a sua árvore mais recente da família para o seu site de família em MyHeritage, a fim de ter Record Matches calculado para você.

Se nenhum registro corresponde foram encontrados para sua árvore ainda, não se preocupe, tudo o que você precisa é de um pouco de paciência. Record Matching trabalha continuamente e coleções de dados novos são adicionados diariamente. Vamos trazer os resultados para você automaticamente uma vez encontrado, e estamos trabalhando especificamente sobre a adição de coleções de dados para os países que não falam inglês.

Se você ainda não é membro de MyHeritage, você é mais que bem vindo para se inscrever gratuitamente no MyHeritage, importar sua árvore de família ou construir um novo usando ferramentas amigáveis ​​do site, e receber suas correspondências em menos de 24 horas.

Estamos encantados de convidar você para um webinar sobre Record Matching no qual nós vamos ir passo-a-passo através do processo de acesso e rever suas correspondências e explicar como usar as informações para adicionar membros da família ou detalhes de sua árvore de família . Por favor, visite a página de registo webinar.

Estamos ansiosos para ouvir suas experiências com jogos de Registro e seus comentários abaixo.

//