Novo recurso: Tecnologia de tradução global de nomes

Estamos muito satisfeitos em anunciar o lançamento da Tradução Global de Nomes, uma tecnologia nova, exclusiva do MyHeritage, para ajudar a romper as barreiras linguísticas na busca para descobrir seu passado.

Esta inovação torna ainda mais fácil descobrir suas raízes pelo mundo. A tecnologia converte automaticamente nomes encontrados nos registros históricos e árvores genealógicas de uma língua para outra, com alta precisão, gerando todas as traduções plausíveis, a fim de facilitar correspondências entre nomes em diferentes línguas. Além disso, uma busca manual no SuperSearch, do MyHeritage, traduz automaticamente resultados em outros idiomas para a língua da consulta.

Como isso pode beneficiá-lo? Por exemplo, talvez sua família tenha raízes russas. Anteriormente, você teria necessidade de procurar também em russo para encontrar todas as informações disponíveis sobre seus antepassados. Agora você pode pesquisar em português e receber resultados encontrados em russo, mas já traduzidos para o português, para sua conveniência.

A busca por Tatiana devolve informações em russo e também em português (clique na imagem para ampliar)

A tecnologia compreende nomes e sobrenomes e pode converter nomes encontrados em buscas anteriores, além de novos nomes ainda não vistos antes. Também utiliza extensos dicionários produzidos por MyHeritage para cobrir sinônimos e apelidos.

Por exemplo, ao pesquisar o nome Alessandro (Alexandre em italiano) você também encontrará  “Саша” (a forma russa de Sasha, um apelido popular para Alexandre naquele idioma) com a sua tradução correspondente na língua da sua pesquisa.

A busca por Alessandro também traz resultados em russo, tanto para o nome Alexandre quanto para o apelido "Саша" (a forma russa de Sasha, um apelido popular para Alexandre)

A tradução global de nomes foi construída  utilizando algoritmos avançados e com base na enorme base de dados multilíngue e internacional de MyHeritage, com 6 bilhões de registros históricos e perfis de árvores genealógicas. A tecnologia também está integrada em nossas tecnologias de Matches, então você começará a receber correspondências com uma precisão muito elevada, traduzidas em seu idioma.

Se um usuário da Grécia, com dados da árvore familiar digitados em grego, tiver alguma relação com um usuário em Israel com dados da árvore familiar em hebraico, MyHeritage será capaz de conectá-los por correspondência dos nomes em ambas as línguas, e mostrar aos dois usuários como suas árvores genealógicas se intercalam, levando a reuniões familiares emocionantes como nunca vistas.

Qualquer pessoa com uma árvore genealógica em MyHeritage pode usar nossa nova tecnologia de tradução global de nomes. Comece a desfrutar de correspondências automáticas ou utilize o SuperSearch, nosso banco de dados online de bilhões de registros históricos, para encontrar seus antepassados de todo o mundo.

Nossa primeira versão traduz com sucesso nomes entre inglês, alemão, holandês, francês, espanhol, catalão, português, italiano, norueguês, sueco, dinamarquês, grego, hebraico, polonês, tcheco, russo e ucraniano. A próxima versão, atualmente em desenvolvimento, irá adicionar o chinês e o japonês, e outros idiomas se seguirão.

Embora o mundo esteja se tornando menor e mais conectado, informações de vários países ainda ficam meio que escondidas daqueles que não entendem essas línguas. Agora, tornamos mais fácil para usuários de todo o mundo pesquisarem e descobrirem suas raízes globais, removendo o obstáculo de traduzir nomes de uma língua para outra.
Estamos orgulhosos de introduzir esta ferramenta pioneira, como parte de nossa missão de desenvolver as melhores tecnologias para facilitar descobertas de história da família para todos, em todos os lugares.

Equipe MyHeritage