13    set 20160 Comentário

Nossos voluntários: da Ilha da Madeira para o MyHeritage

Nascido na Ilha da Madeira, em 1954, Vasco Gonçalves de Andrade mudou-se para Lisboa, em 1976, para trabalhar e estudar psicologia. Ele é graduado em psicologia social e organizacional.

Ele é casado e tem duas filhas, que moram em Lisboa. A mais velha é repórter de televisão e a mais nova arquiteta paisagística.

Depois de trabalhar muitos anos para duas grandes empresas em Lisboa e no Funchal (onde ele morou por 16 anos), ele se aposentou precocemente, devido a problemas de saúde.

Hoje, Vasco é um voluntário da Cruz Vermelha de Portugal, onde ele ajuda pessoas e trabalha por uma boa causa. Ele também é tradutor voluntário para o MyHeritage, desde 2012, traduzindo textos para o português.

Leia mais... "Nossos voluntários: da Ilha da Madeira para o MyHeritage" »

4    jan 20166 Comentários

Voluntários: Sua ajuda é indispensável!

Aqui, em MyHeritage, nós acreditamos na importância de conectarmos as famílias ao redor do planeta. Para isso, falar a língua do usuário é, literalmente, fundamental! E por isso orgulhamo-nos de ter o nosso site disponível em 42 idiomas diferentes.

Mas esta conquista só foi possível por podermos contar com a ajuda de uma dedicada comunidade de tradutores voluntários.

Em nome de toda a equipe, gostaria de agradecer a cada um dos nossos tradutores por este enorme sucesso. Eles todos arregaçam as mangas, põem a mão na massa, dedicam o seu tempo e seu conhecimento, para ajudar que outros usuários possam descobrir, preservar e compartilhar sua história familiar, no seu idioma natal.

Leia mais... "Voluntários: Sua ajuda é indispensável!" »

4    set 20150 Comentário

Nossos voluntários: Destaque para o empenho brasileiro

Neste mês, gostaríamos de destacar o empenho e a colaboração do nosso voluntário Airton Minchonis, que está nos ajudando a traduzir os produtos do MyHeritage para o português do Brasil, desde o ano passado.

Airton Michonis e sua família

Leia mais... "Nossos voluntários: Destaque para o empenho brasileiro" »

2    out 20142 Comentários

Muito obrigado!

Nós, do MyHeritage, nos orgulhamos muito pelo fato de sermos uma rede social para famílias verdadeiramente internacional, disponível em 40 idiomas.

Desde o início, nós nos preocupamos em oferecer as nossas ferramentas e funções diretamente nas línguas maternas dos nossos usuários. No entanto, isto só é possível graças ao trabalho incansável dos nossos muitos voluntários e colaboradores.

Este grupo especial de usuários está sempre à disposição, investindo muita energia e muito tempo para nos ajudar. E nós somos muito gratos a cada um deles.

Infelizmente, no entanto, alguns dos idiomas traduzidos não estão ainda completos. Assim, estamos sempre buscando novos voluntários e cada um deles é muito bem-vindo.

Você também gostaria de colaborar seja traduzindo para o português do Brasil ou de Portugal? Teria algum tempo para nos ajudar a melhorar as nossas traduções? Então escreva um email para translate@myheritage.com.

Mais uma vez o nosso muito obrigado a toda a equipe de voluntários, que contribuem para a tradução do nosso site, do software, do nosso aplicativo e os tópicos da ajuda online.

Leia mais... "Muito obrigado!" »

30    abr 20130 Comentário

Obrigado Equipe de Tradutores

MyHeritage sabe a importância de se conectar a família ao redor do mundo, não importando o idioma. Estamos orgulhosos de ser uma rede familiar em todo o mundo com 40 idiomas disponíveis.

Você sabia? Que para oferecer aos nossos membros com todas as línguas, temos um grupo dedicado de voluntários?

Com essa equipe, as traduções são feitas quase que diariamente e a cada mudança de uma nova função ou recurso adicionado ao site.

Queremos agradecer a todos os nossos voluntários que trabalham duro para a sua assistência na tradução para o nossa página da web, para o software e guias FAQ que ajudam milhões de pessoas diariamente que acessam MyHeritage.

Este serviço, quase anonimo, permite que nossos usuários se sintam em casa, em seu idioma nativo.

Veja o nosso grupo de voluntários pelo mundo todo:

Agradecemos o trabalho duro envolvido na tradução pelos nossos voluntários. Todos os voluntários recebem:

  • Uma atualização gratuita de assinatura para o seu site de família, ou uma extensão gratuita para um site Premium existente
  • Uma assinatura de dados livre
  • Presentes MyHeritage tais como camisetas, casacos de lã, calendários impressos e pôster da árvore genealógica
  • Crédito em nosso blog

Quer ser voluntário? Estamos sempre à procura de ajuda adicional em todas as 40 línguas acessíveis em MyHeritage!

Para mais detalhes, escreva um e-mail para translate@myheritage.com com o idioma(s) você pode traduzir. Nós entraremos em contato com você sobre como você pode se juntar à nossa equipe de voluntários. (Inglês necessário).

Sobre nós  |  Privacidade  |  Diga a um amigo  |  Suporte  |  Mapa do site
Copyright © 2016 MyHeritage Ltd., Todos os direitos reservados